When you are asked to choose images to upload, you should be able to click on more than one. When you do this, Medium automatically places them in a group.

You can also upload them individually, then click and drag one on top of the other and it should make room for them to be side by side.

Hope that makes sense.